cam18 a écrit:merci pour la traduction ça fait longtemps que j'ai pas lu roméo et juliette. mais c'est jolie et c'est une question intéressante. je ne me demande paspourquoi il est raymond mais je suis contente qu'il soit raymond tel qu'il est

Dans ton cas, ça voudrait dire "pourquoi est-il Raymond Domenech, selectionneur innaccessible de l'équipe de France, déjà casé avec Estelle et donc que j'aurai jamais?"
La suite pourrait dans ce cas être:
"deny thy woman and refuse thy title
or it thou wilt not be, be but sworn my love,
and I will no longer be apart"
(adaptation libre

parce que la je mélange Juliette et Raymond un ptit peu)