Un puissant calife d'Orient passait ses journées à écouter les oiseaux à sa fenêtre. Une chose le rendait triste : il ne comprenait pas leur langage. Un jour, un mystérieux nain lui proposa de le transformer en oiseau. Le calife accepte, mais il se fait avoir... Masha conclut qu'il est important d'apprendre à parler différentes langues.