Frank craint que l'arrivée du bébé n'accapare toute l'attention de Carol. Pour profiter d'un moment à deux et retrouver leur complicité, il l'emmène passer un week-end en amoureux dans un chalet à la montagne...
Alors que les Lambert préparent Noël, J.T. estime qu'il est assez grand pour réveillonner à la montagne avec ses amis plutôt qu'en famille. Frank le laisse partir, tout en espérant secrètement que son fils regrettera son choix...
Pour impressionner la séduisante Shelley, J.T. emprunte la Porsche de son patron et lui fait croire qu'elle lui appartient et qu'il est riche. Face à cette avalanche de mensonges, Cody l'encourage à lui dire la vérité...
Dana entame une relation avec un homme de 36 ans et affirme être assez mûre pour assumer leur différence d'âge. Mais elle découvre rapidement que cet écart compte bien plus qu'elle ne voulait l'admettre...
En l'absence de Frank et Carol, Gabrielle, la petite amie de Mark, passe le week-end chez les Lambert. Influencé par les conseils de J.T., Mark abandonne sa gentillesse habituelle et tente de jouer les machos...
Al vient d'obtenir son permis de conduite accompagnée, mais Frank est bien trop terrifié pour monter en voiture avec elle. Elle demande alors à J.T. de l'accompagner, mais leur séance de conduite tourne rapidement court...
Dana est ravie d'avoir été choisie pour donner des cours particuliers à d'autres étudiants. Mais son enthousiasme retombe lorsqu'elle constate que son cours sur la guerre civile plonge littéralement ses élèves dans l'ennui...